2012年4月6日

〈迪米特里斯.克里斯托拉斯絕命書〉   翻譯﹕宋治德(Vincent Sung)

譯按﹕迪米特里斯.克里斯托拉斯(Dimitris Christoulas),77歲,退休藥劑師,亦是一名左翼人士。2012年4月4日,希臘當地時間上午9時正,他在議會廣場外吞槍自盡。死後留有一封遺書,內容控訴當局的財政緊縮政策,將他趕上絕路。克里斯托拉斯的死,激起希臘人民新一輪的抗爭浪潮,他並已成為全國人民反抗政府轉嫁危機的象徵人物。我將網上流傳他遺書的英文翻譯版本,譯成中文。


「索拉科魯」(譯註﹕喬治奧斯.索拉科魯Georgios Tsolakoglou是希臘二戰在納粹德國與法西斯意大利佔領下的通敵總理,用他來比做現時希臘政府)的政府已徹底摧毀了我生存的唯一依靠——就是過去35年在沒有國家幫助下,靠自己工作所得來而像樣的退休金。

假如一個希臘同胞拿著衝鋒槍在手,我或會跟隨他並與他做同一事情。但可惜我已年紀老邁,令我無法採取激烈的回應行動。在我開始要過在垃圾桶內篩選可以進口食物的生活前,除了以這體面方式來結束自己的生命,我已別無他法。

我相信這一代沒有未來的年輕人,終有一天會拿起武器,將國家的這些叛徒,像1945年意大利的墨索里尼下場一樣,吊死在憲法廣場。
"The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival, which was based on a very dignified pension that I alone paid for 35 years with no help from the state.

And since my advanced age does not allow me a way of dynamically reacting (although if a fellow Greek were to grab a Kalashnikov, I would be right behind him), I see no other solution than this dignified end to my life, so I don’t find myself fishing through garbage cans for my sustenance.

I believe that young people with no future, will one day take up arms and hang the traitors of this country at Syntagma square, just like the Italians did to Mussolini in 1945."   "Athens News"